[FCHSM] FCHSM Digest, Vol 8, Issue 2

[John Saintonge]

Gaspard Boucher was a menuisier ( not "enuisier"). A menuisier is a
carpenter, wood joiner, wood worker.
Per Rene Jette, he was a relative of Marin Boucher.

John St.Onge

----- Original Message ----- 
From: <fchsm-request at habitant.org>
To: <fchsm at habitant.org>
Sent: Monday, January 01, 2007 3:00 PM
Subject: FCHSM Digest, Vol 8, Issue 2


> Send FCHSM mailing list submissions to
> fchsm at habitant.org
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> http://habitant.org/mailman/listinfo/fchsm_habitant.org
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
> fchsm-request at habitant.org
>
> You can reach the person managing the list at
> fchsm-owner at habitant.org
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of FCHSM digest..."
>
>
> French-Canadian Heritage Society of Michigan List
>
> _______________________________________________
>
>
>
> Today's Topics:
>
>    1. translation assistance - enuisier (Ken Zabel)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Mon, 1 Jan 2007 07:53:29 -0800 (PST)
> From: Ken Zabel <kenzabel at sbcglobal.net>
> Subject: [FCHSM] translation assistance - enuisier
> To: fchsm at habitant.org
> Message-ID: <231672.69018.qm at web81707.mail.mud.yahoo.com>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Can anyone give me the English translation for enuisier?
>
>   ?BOUCHER, Gaspard, n? ? Langy, Mortagne, et fr?re de Marin, enuisier.?
>
>   Thank you.
> -------------- next part --------------
> An HTML attachment was scrubbed...
> URL:
/pipermail/fchsm_habitant.org/attachments/20070101/d8636f35/attachment-0001.
html
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________________
> FCHSM mailing list
> FCHSM at habitant.org
> http://habitant.org/mailman/listinfo/fchsm_habitant.org
>
> To visit our archives of postings or to unsubscribe, please point your
browser to our list &lt;a
href="http://habitant.org/mailman/listinfo/fchsm_habitant.org">webpage&lt;/a
>.
>
>
> End of FCHSM Digest, Vol 8, Issue 2
> ***********************************
>
>
> -- 
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG Free Edition.
> Version: 7.1.409 / Virus Database: 268.16.1/611 - Release Date: 12/31/06
>
>



-- 
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.409 / Virus Database: 268.16.1/611 - Release Date: 12/31/06